English-German translations for more or less

mehr oder wenigerDas ist es mehr oder weniger, was ich anregen möchte. This is more or less what I would suggest. Es hat mehr oder weniger ein Allzeit-Tief erreicht. It has more or less reached an all-time low. Derzeit haben wir mehr oder weniger drei Optionen. At present, we have more or less three options.
fastWir befinden uns fast am Ende des zweiten Jahres seiner Gültigkeit. We are already more or less at the end of the second year. Hierfür spricht erstens, dass das Ziel des Ökopunktesystems fast erreicht wurde. First, because the objective of the ecopoint system has more or less been achieved. Dasselbe gilt für fast alle anderen Konventionen im Bereich des dritten Pfeilers. The same is true of more or less all other conventions which come under the third pillar.

mehr schlecht als recht
ungefähr
Die Bezeichnung änderte sich, der Inhalt ist jedoch ungefähr der gleiche geblieben. The title has changed but the content has remained more or less the same. Ich habe dies auf Irisch gesagt, wahrscheinlich nicht fehlerfrei, aber es sollte ungefähr so klingen. I said it in Irish, perhaps not very accurately, but that is more or less how it sounds. Diese Menge entspricht ungefähr den Erzeugungsmengen in den beiden Wirtschaftsjahren 1999 und 2000. This figure more or less corresponds to quantities produced in the 1999 and 2000 financial years.

Dictionary